Kolumnen ·Uncategorized

Übersetzungen, die ich mir schon ewig wünsche!

Bücher werden übersetzt. Ist gängige Praxis. Ins Deutsche, ins Italienische, Polnische, Niederländische, Chinesische und Japanische! Denn tatsächlich werden die meisten Bücher der Welt in Amerika verlegt und dementsprechend wird versucht, diesen Markt auszuweiten. Was in Amerika Erfolg hat, hat den höchstwahrscheinlich auch in anderen Ländern. Aber trotzdem haben es manche Bücher immer noch nicht ins… Weiterlesen Übersetzungen, die ich mir schon ewig wünsche!

News ·Uncategorized

COVER-BATTLE! Schlimm, schlimmer, deutsche Cover!

Hallöchen! Auf Twitter rege ich mich gerne und häufig auf. In letzter Zeit auch immer häufiger über deutsche Buchcover, die beim Übersetzen öfter vom Original abweichen. Meistens bringen mich diese Änderungen allerdings nicht nur innerlich zur Weißglut, deshalb dachte ich, ich kann euch das nicht vorenthalten! (Pssst, wir haben auf meine Ausfälle hin auf Twitter… Weiterlesen COVER-BATTLE! Schlimm, schlimmer, deutsche Cover!